Text och översättning: Project Sweden [SuxXx, Xerox66 och Subwoofer]
Fyra sköldpaddor...
...fyra bröder.
Geniskt återfödda i New Yorks kloaksystem.
Döpta efter de stora krigsmästarna...
...och tränade till ninjas.
De stred mot många varelser innan de besegrade sin ärkefiende...
...The Shredder.
Men nu har en större ondska beslutat sig för att förgöra dem.
En ondska född för 3000 år sedan.
På den tiden ledde en krigskung vid namn Yamho ett brödrarskap-
-som stred sida vid sida för ett syfte...
...för att besegra alla kungarike i världen.
Inget kunde stå emot dem,-
-för de lämnade ett spår utav förgörelse efter sig.
Under hans resa lärde sig krigaren berättelsen om Keegan.
Vart 3000:e år ställer sig stjärnorna i linje och öppnar en portal-
-till en värld med obekanta krafter.
Han blev odödlig men för ett pris.
Om broderskapet förvandlades till sten...
...och om portalen släppte ut 13 monster till vår värld...
Så blev krigskungen kvar för att för evigt vandra på jorden.
Odödlig eller att glömma bort sitt hemska misstag.
Och monstrerna som släpptes fria, försatte att utrota mänskligheten...
...tills denna dag.
CENTRALA AMERIKA SENTIDA
Monster!
Vi uppskattar den generösa gåvan för fortsatt skydd för er by.
Trotts allt så kan djungeln vara en väldigt farlig plats.
Mamma!
Se upp vart du kör, idiot!
Det är en stock på vägen, sineore.
Om du inte är för upptagen... ...ta bort den!
Vart är du, visa dig?!
Djungelns spöke, han är här för att straffa oss.
Jag ger upp, jag vill inte...
Kom tillbaka! Visa dig, inser du vem ni bråkar med?
Vad ville du?
Jag är inte rädd för dig, jag är inte rädd för något spöke!
Vad är du för något?
Det är ett mirakel.
Djungelns spöke.
Där, det var där jag såg honom.
Tack ska du ha, du borde nog gå hem nu.
- Känner du spöket? - Han har inte alltid varit ett spöke.
Hallå?
Är det någon här?
Hallå?!
Det är långt ifrån staden för att "trilla in".
Leo.
- Kom du hela vägen hit för mig? - Jag var redan här på affärer, men-
-sen började den lokala legenden låta bekant.
- Vad för slags affärer? - Fornartefakter, en kille med mycket tid-
-och gillar att samla på 3000 år gamla statyer.
Du har alltid hållit dig till en konstig folkmassa, April.
Det är inte samma sak utan dig. Saker börjar falla isär där hemma.
Hur farligt kan det vara? Donny har säkert allt under kontroll.
Herrn? Herrn? Herrn?
Har du startat datorn? Har du satt i strömsladden? Ja, det hjälper.
Nej, jag spelar inte svårfattad, men detta är inte en sådan telefonlinje.
Jag är inte din fiende, jag är bara Donny. Din vänliga IT support, som är-
-här för att hjälpa dig 24 timmar om dygnet, herrn. Jag ber om ursäkt, frun.
Donny är ett geni, varför skulle han ta ett sådant jobb?
Han håller sig i alla fall sysselsatt.
Vem håller ett öga på Mickey då?
Micky hamnade i underhållningsbranschen.
Ha den äran!
Ta det lugnt!
- Han är eftertraktad. - Okej, låt mig höra, vad gör Raph?
Inget vet riktigt, han sover hela dagarna.
Vad gör han på nätterna?
Vi har ett brott på Broadway, de misstänkta anses beväpnade och farliga.
Dags att slå sig in.
Bra jobbat, pojkar. Det gick lättare än vad jag trodde.
Kolla, grabbar. Jag tog en brödrost.
Jag älskar ditt jobb, Tommy. Det är en inspiration till oss alla.
Vad var det? Vad är det som händer?
Vad i...
Det verkar som det bara är du och jag, skakis.
Ta det lugnt, jag ska inte skada dig.
Jag älskar när de spelar svårfångade!
- Nattväktaren. - Han gör ett jobb åt oss igen.
Din träningsperiod slutade förra året. Splinter säger att du har slutat skriva.
Splinter skickade ner mig hit för att bli en bättre ledare.
Jag kan inte återvända som en förlorare.
Dessutom behöver dessa människor mig mer än var mina bröder gör.
Om mästare Splinter var här, skulle han fråga vad ditt hjärta säger.
Jag vet bara att något saknas.
Dina bröder behöver dig, Leo.
De är vilsna utan dig.
Leo?!
Varför åka bräda i en ramp, när man kan åka bräda på ett kloakramp!
På nergång.
Här är Mickey!
Grabbar? Någon? Hallå?
Strunt samma, detta stället brukade vara kul.
Med räntan som höjs är dåliga nyheter för villaägare när börsen går ner.
Det senaste: olaglig medborgargarde känd som "nattväktaren" slår till igen.
Jag är inte helt säker, men han var definitivt en utomjording.
Jag tycker att det är skandal att ta det i egna händer, överlåt det till polisen.
Jag kommer ihåg hur det brukade kännas, sätta dit brottslingar. Visst, de hade-
-en massa vapen. Men de fungerade inte lika bra som dessa vapen!
Du vet att de dagarna är över, släpp det. Koncentrera dig på ditt jobb.
Talar som en sann man.
Kolla vem som vaknat till liv.
Jag antar att du tycker att "Nattväktaren" är en slags hjälte?
Han sitter inte bara och glor när skurkarna ränner fritt.
Vad är det du gör eftersom vi jobbar hela dagarna och du bara sover?
Jag gör inget alls, du kom på mig.
Jag vet att din attityd alltid har varit jobbig för vårt lag.
Du tror att rädsla är det bästa sättet att lösa saker på.
För det första, det laget du pratar om existerar inte längre. För det andra...
Raphael!
- Det räcker! - Jag tror jag gjorde klart för mig.
Det bevisar inget!
Du kunde ha skickat honom på träning.
Hans hem har blivit en tom källare, Donatello!
Alla dina brödrar har styrka och svagheter.
Du måste lära dig att vara stark när de är svaga. Om du inte lär dig detta...
...så är allt hopp förlorat för vår familj.
Ta det lugnt, det är inga souvenirer!
Vart är du, Casey?
Kom igen, kom igen. Svara.
Gör inte såhär mot mig igen, inte nu.
Casey kan inte svara just nu för att... han jobbar hårt.
- Hoppas det är viktigt. - Jag står på hamnen med en prislös staty-
-och ingen fraktbil.
- Vart är du? - April, jag är hemskt ledsen.
Jag ställde väckarklockan men...
...den är sönder.
Det är illa nog att du springer runt på nätterna och leker "Allan".
Men vi har en tid att passa.
Jag är ledsen. Du lämnade ett meddelande och sa att du hittat Leo.
- Är han där med dig? - Nej, jag hittade honom.
Han kommer inte tillbaka.
Berättade du inte hur konstigt det har blivit här hemma med hans bröder?
Casey, vi kommer att förlora den största kunden vi har om du inte kommer ner här.
Okej, jag är på väg.
Berätta för mig vem som betalar för kilona här. Är detta ett museum eller?
Säger du att du aldrig hört talas om Winterscorp? De håller på med allt,-
- Fastigheter, teknologi, medicin, hårgelé. - Jag använder inte hårgelé.
- Är det sant? - Jag är som en grottmänniska.
Se bara till att du inte rör något.
Jag föddes försiktig.
Hoppas inte att den var dyr.
- Jippi. - Säg att det inte var du?
- Herr Winters? - Fru O'Neil.
Alla delar börjar falla på sin plats.
- Detta är min assisten Casey. - Trevligt att träffas Casey.
Så du lyckades?
Ja, den fjärde generalen. Skulle jag kunna få ta en sista titt innan jag går?
Jag tror att detta är den de kallar General Akila.
Det är faktiskt Aquila, men det var ett bra försök.
Dessa statyer framträder som enbart sten, fast de är som en familj för mig.
Jag valde inte dem. Du väljer dina vänner men du väljer aldrig din familj.
Okej...
Ha det bra, Herr Winters.
Om du har kommit för att döda mig, kan du göra det snabbt?
Om vi kommit hit för att skada dig så skulle du redan varit skadad.
Fotsoldaterna har kommit för att höra ditt erbjudande.
Det verkar som att denna dag är min lyckodag.
Jag måste varna dig, vi är inte billiga.
Verkar det som att pengar är något problem? Tid är det enda problemet.
Eftersom du är så rik och mäktig, vad är det då vi kan erbjuda dig?
Jag vill att ni ska vara mina ögon och öron. Några vänner kommer till stan-
-och jag vill "rulla ut den röda mattan" för dem.
Grip dem och för dem till mig.
- Hur ska vi veta vilka de är? - De lär ni märka.
Du håller dem uppe, fattar du? Inte igen!
Tog inte jag hand om dig förra veckan?
Jag är väldigt besviken på dig.
Hoppas att jag inte stör klassen. Behöver du någon lärande assistent?
Oh nej, Casey. Jag har allt under kontroll, tack!
- Men nej tack. - Tror du att du äger dessa tak?
Jag tror att du kan behöva min hjälp.
Du kanske har lurat alla andra. Men mig kan du inte lura, Raph.
Kanske det, men gissa vad... Vänta lite...
Hur visste du att det var jag?
Det var inte så svårt, du vet att du ser ut som en stor metallsköldpadda.
Verkligen?
- Jag skulle ha gått ut skolan. - Han försöker smita, är inte det sött?
Det verkar som att jag har fått en medhjälpare.
Du är medhjälparen.
- Är det något konstframträdande? - Jag förstår inte!
Vad skulle jag göra, vänta på att Leo skulle komma tillbaka och rädda dagen?
Vi har inte hört ett enda ord från honom sen Splinter sände honom på "semester".
Tror du att skurkarna tar semester när det blir lugnt? Nej!
De kriminella elementen i denna staden är kanske skyldiga till många saker-
-men att sluta är inte ett av dem.
Jag bryr mig inte om Leo längre! Hoppas att han aldrig kommer tillbaka.
Är du inte lite hård mot honom?
Jag vet inte, det är möjligt.
Om jag kunde leva någonstans utanför staden skulle jag åka till...
Men jag kan inte lämna detta ställe.
Jag kan inte ens sova utan ljudet från tunnelbanan.
Kommer kanske ifrån att jag växt upp i ett hus fullt med bröder.
Jag försöker inte säga vad du ska göra men om det var min bror-
-så skulle finna ett sätt som fungerar. Men det är bara jag, jag har mina-
-egna problem hemma med April.
Det är allt om att "slå sig till ro" som gör att jag saknar den gamla goda tiden.
Jag vet inte om jag kan vara den hon vill att jag ska vara.
Det var kul att snacka, Raph.
Vakna mina bröder, vakna min kära syster. Stjärnorna står i linje.
Vakna från din stensömn, General Algie.
Stig in! Gå ner på knä, min son.
Jag har återvänt från min träning mästare.
Jag var så fast i mina egna tankar att jag glömde bort alla andra.
Jag är ledsen att jag misslyckades.
Tvärt om, min son.
Du är mycket starkare nu!
Din styrka behövs här, du är inte skyldig mig någon förlåtelse.
Men du borde kanske prata med Raphael?
Din frånvaro har varit speciellt jobbig för honom.
Han kommer aldrig erkänna det.
Jag är säker på att allt kommer att bli som förut på nolltid.
Eftersom jag lärt dig karate en gång, så är du redo för att kriga.
- Jag har saknat dig Leonardo. - Jag har saknat dig också, fader.
Raphael! Din bror är hemma.
- Hej. - Hej... Välkommen hem.
- Tack. - Jag går och lägger mig.
Leo är tillbaka, bäst att du går och hälsar innan han ger sig av igen.
Leo, är det verkligen du?
Jag drömmer väl inte? Nej, Mickey. Du drömmer inte.
Bra, för jag har fortfarande mardrömmar från våra födelsedagskalas.
- Okej, Leo. Vad gör vi här uppe? - Jag sa till Splinter att jag skulle få-
-oss i form igen.
Jag har tränat, sen du stack så har mina spelpoäng dubblats.
Medan du har spelat spel så har "Nattväktaren" kommit till-
-kvarteret som någon "hjälte". Men hans dagar är färdiga.
Du stack, sedan dess har "nattväktaren" rensat upp här omkring.
Brottslighet tog aldrig någon semester, det var du som gjorde det.
Jag har hört att han motorcykel förvandlas till ett flygplan eller ett jetpack.
Du som är så smart, Don. Varför har vi inga jetpack?
Jag litar inte på dig fast du har körkort. Har du sett hur denna killen...
Någon smattrar.
- Okej, djungelpojke. - Splinter sa att vi inte fick slåss.
Djungelpojke. Den var bra.
- Kom ihåg att vi bara är här på träning. - "Träna av att göra det"
Har du någonsin sagt det?
Känner ni lukten? Det är som en apbur här uppe.
De goda nyheterna är att några fotsoldater får stryk.
De dåliga nyheterna är att den kommer få slut på kroppar snart.
Tycker du att vi borde hjälpa till? Jag njuter av showen.
Jag tycker att vi borde sluta pladdra.
- Jag kan hjälpa dig. - Aldrig.
Vänta, Shredder är ju död.
Vilka arbetar ni åt?
Lite hjälp skulle inte skada.
Det här var bara för enkelt.
Som jag sa, alldeles för enkelt.
Hjälp. Jag är i hisschaktet.
Det här stället skulle behöva lite solljus.
- Det är därför vi behöver jetpacks. - Några andra bra idéer?
När det här är över så kommer jag att ringa arkitekten.
Hur kan något så där stort bara försvinna?
Snuten!
Ralph? Ralph!
Sköldpaddorna har återvänt.
Jag ger oss en 10:a i stil, 8:a i skicklighet och en 2:a till mig själv.
Vad är problemet?
Problemet är att vi anställdes för att patrullera i stan.
Men du sa ingenting om några monster.
Jag ber om ursäkt för att din grupp blev tvungna att slåss-
-men vi hade ett avtal som jag förväntar mig att du ska hedra den.
Du vet väl vad ordet "heder" betyder, eller hur?
Hur förlorade vi?
Och vad är ditt namn?
- Var det några problem? - Inga problem, min herre.
Visa de här idioterna hur en sann krigare beter sig.
- Håll schemat och genomför uppdraget. - Vi behöver ingen hjälp.
Jag litar mer på min familj än du, Karai.
Du kanske är ögonen och öronen men dem är musklerna.
Dem kommer att hjälpa er att fånga in de här äckliga varelserna-
-så vi ser vår födslorätt uppfyllas.
Det kommer bli ett roligt party.
Fick någon registreringsskylten på den som slog oss igår?
- Först Fotninjor och sen monstret. - Den såg ut som din mamma.
Vi har samma morsa, idiot.
- Det var pinsamt igår. - Jag ska säga vad som är pinsamt.
Du kan inte följa en enda order.
Du har varit är i 5 minuter och redan börjar du lära oss din mästerplan.
Så det är mitt fel, Ralph? Är det bara jag som ska vara ansvarsfull?
- Det är du som är en tränad mästare. - Var tysta nu, Splinter kommer.
- God morgon mina söner. - God morgon Sensei.
Varje dag borde startas med en nyttig frukost.
Det fyller mig med stolthet att se er tillsammans igen.
Om någon behöver mig så kollar jag på mina historier.
Cody kommer att göra slut med Donna.
Vi avbryter denna sändning för en nyhetssammanfattning.
Monster lösa? Konstiga rapporter kom in inatt om en fastighetsbyggnadsincident-
-som låter som på sciencefiction... Pojkar!
Jag är mycket besviken på dig Leonardo. Du är den äldste av din bröder.
Jag räknade med dig att ta med order i kaoset i denna familj.
Det är därför jag förbjudit aktiviteter över ytan.
Vi kan inte återvänta till ytan och slåss mot ondskan om vi slåss mot varandra.
- Men mästare Splinter. Hur ska jag... - Det finns inga ursäkter som ledare.
Vi måste hitta de ansvariga för detta. Det finns inga andra utvägar.
- Spara det för den där Nattklockan. - Nattväktaren.
Jag går ut...
Vittnena säger att det är hål i golvet som om något eller någon bara gått igenom.
Lämnar myndigheterna att klia på huvudet.
Det är iallafall någon som bryr sig om rättvisa.
- Möt mig uppe på taket. - Vad är det?
Du vet väl vad taket är?
Vi har fått in en amatörvideo och då menar jag verkligen det.
Casey, kom och titta på det här.
Var försiktig.
- Vad är det nu då, Ralph? - Vi har annat att oroa oss om än brottslingar.
- Jag tror vi tappade bort den. - Den måste vara här någonstans.
Jag tror inte det.
- Vad är det som pågår, Ralph? - Nämnde jag att vi möte ett monster igår?
Det glömde du berätta det.
Du vet väl att allt jag har med mig är ett baseballträ?
Foten? Jag trodde dem var försvunna.
Och nu har vi gående statyer. Har du en plan för dem?
Dem är nya för mig också, men vem vet, dem kanske är snälla?
Snälla?
Dem där statyerna ser ut...
Vittnen!
Jag mår inte så bra.
Det där kan inte vara så bra.
- Har du aldrig hört talas om rökbomber? - Varna mig nästa gång. Jag har allergier.
Det var den andra masken den här veckan.
De kommer aldrig hitta oss här.
Håll ut, vi kommer snart bort härifrån.
Och jag trodde att tjejscouterna var framfusiga.
Vissa människor fattar ingenting.
Det här är polisen. Du på taket, ta händerna bakom...Vad är detta?
Det är bäst att du drar.
Du vet hur man hanterar en tjej, Ralph.
Jag måste få dig i säkerhet.
Komplimanger till soucekocken...
- Någon som vill ha dessert? - Nej!
CowaBunga Carl Party Servis
- Ni måste komma hit direkt. - Lugna ner dig, April.
- Vad hände med Ralph? - Jag vet inte men han är medvetslös.
Vi kommer...
Leo, du kom tillbaka.
Förlåt att mötet inte kom i andra omständigheter.
- Snygg lya. Hej Ralph. - Hans vitala verkar okej.
Pupillerna är normala.
Den är gjord av sten. Troligen absent.
Kommer han att klara sig?
- Är du fortfarande här? - Han personalitet är iallafall intakt.
Det ser ut som det är en Sydamerikansk gravyr på den.
Det är din avdelning, April.
Skulle det hjälpa något om jag sa att dem där statyerna som Mr. Winters samlade på-
-sköt dem hära sakerna på mig och Ralph?
Legend Myiaru, Det kan inte vara, det är bara en myt.
En otäck berättelse lokala berättade till barn runt lägerelden.
Vad är det du pratar om?
Dem säger att för 3000 år sen så hittade en stor krigare en portal till en annan dimension.
Och när portalen öppnades gav dens energi krigaren evigt liv-
-men gjorde hans generaler till sten.
Tänk om krigaren levde hela tiden. Han skulle spendera sina sista dagar i sorg.
Spendera all hans rikedom och all hans kraft-
-för att hitta ett sätt att få liv i hans stengeneraler.
Kanske har han byggt ett nytt imperium?
Men som jag sa, det är bara en myt.
Mr Winters namn står överallt.
Hur kom du på det Donny?
Därför att på den här så står det Mr. Winters namn överallt.
Var hittar vi honom och hans stenjokrar?
Vi letar ingenstans förrän vi har fått Splinters godkännande.
Ska du säga så till mig om regeln som du inte har brytt dig om i 1 år?
Om du vill lätta av dig skalet så är det rätta tillfället.
Men jag ska inte debattera Splinters direkta order med dig.
Okej, jag slutar.
Gör det inte Ralph. Ibland är det bästa att ta det lugnt.
Skitsamma.
För att samla upp bitarna.
- Vad är det? - Två varelser till mig, min herre.
Låt oss avsluta det då, då kommer du bli fri ifrån stenfängelset.
Men om förbannelsen är bruten, så kommer vi inte länge vara odödliga.
Broder, ifrågasätt inte min befallning.
- Vad är det vi letar efter? - Enligt dem här så kommer portalen-
-öppnas direkt nedanför Winters Towers inom 24 timmar.
- Så legenden är sann? 3000 år. - Och när portalen öppnar förlorar vi staden-
-till monstren inom timmar. Inom några dagar, landet.
Inom några veckor, världen.
Så det är som Hailies komet, men att monster kommer ut?
- Ja, jag tror det. - Jag är smart.
Varför behöver vi Ralph? Det är alltid hans temperament som äventyrar våra uppdrag.
Okej, Leo, vad du än säger, ingen pratade om honom.
Leonardo, det gänget du vill leda är inte komplett, du vet vad som måste göras.
Ja, Sensei.
Generaler, jag tror att vår broder planerar att beråda oss.
De 13 monstrerna behöver aldrig hittas.
Sett monster.
Störigheter på 32, inga enheter tillgängliga.
Dem spelar min sång.
Gå inte upp, jag serverar mig själv.
Vad gullig du är, vill du ha mat? Ja det vill du, jag ska ta hand om dig.
Bort från mig ditt lilla monster.
Du klöser på min hjälm.
Det där var annorlunda.
Bort från mig.
Kom igen.
Vill du ha lite snacks lilla gubben?
Ta emot.
Spring bara din lilla ohyra, det är starka köttbullar i huset.
- Skada mig inte, snälla. - Va? jag rånar dig inte, jag hjälper dig.
- Vad du än säger, jag har barn. - Här har du kompis.
- Ta allting, jag kollar inte. - Varför förstår inte folk att jag är snäll?
Jag räddade nyss ditt liv.
Den här natten blir bara bättre och bättre.
Jag vill att du ska veta att jag vet att du har goda avsikter, men du kan-
-inte förändra världen så här.
Är det sant? Han läxar upp mig.
Så jag ger dig en chans att gå iväg och sluta med denna upprosmakartjafs.
Okej, Leo, dags att lära dig en läxa.
Lita på mig när jag säger, du vill inte göra det här.
Jag märkte att du hade en het temperament.
Har du någonsin gjort det här förut?
Kom igen, kallar du det där för en attack?
Äntligen, något spännande.
Dålig uppsyn på allting.
Godnatt, Svarta prinsen.
Ralph?
Vad?
Du är så självbelåten, du tror att världen kretsar kring runt dig.
Att vi inte skulle kunna klara oss utan Leonardo som hjälper oss med våra problem.
Men jag har en nyhet till dig, vi hade det bra utan dig.
Och det här kvalificerar bra? Klä ut sig som om det vore halloween varje natt?
Riskera familjens säkerhet? Vad tänkte du på?
Du kan inte sticka hemifrån, och komma tillbaka och tro att vi ska vara dina soldater.
Jag var och tränade, tränade för att vara en bättre ledare.
För dig, varför hatar du mig för det?
Vem har sagt att jag vill bli ledd? Jag vill hellre göra det själv, vänj dig vid det.
Du är inte redo, du är otålig, het tempererad och det viktigaste är att jag är bättre än du.
Vet du en sak storebror? Den saken håller jag inte med om.
- Gör det inte Ralph. - Det räcker för mig att ta order.
Inte mänsklig och inte heller det sista monstret
Han kommer inte märka någon skillnaden.
Men när vår broder får reda på att det här inte är det 13 monstret-
-är det redan för sent.
Leo.
Håll ut, Leo!
Nej!
Vad är det, Raphael?
Jag har gjort något, något hände och sen...
Sätt dig, Raphael.
- Jag gjorde något riktigt korkat. - Fortsätt.
Jag vet att du valt honom, för att han är en bättre son än mig.
Du bär alltid världens problem på dina axlar.
Det är ingen vanlig egenskap du har. En beskyddare av andra.
Men du måste inse att du inte alltid är min favorit elev.
Men det betyder inte att du är min minst omtyckta son.
Du är stark, hängiven och lojal till oss alla.
Det är kännetecknen på en bra ledare.
Men bara om temperamenten och passionen är i harmoni.
Men jag klantade till det rejält i natt. Jag menar... rejält.
De tog honom.
- Leonardo? - Ja.
Vår tid som gömda är över, det är dags att återvända till ytan...
...för att åter ta vad som tillhör oss.
Som du vill, fader.
Vi har hållit oss gömda länge nu, kanske för länge.
Vad ska vi göra nu?
Vi ska rädda en bror och sedan New York.
Jag köpte den på min senaste Japan resa.
- Tycker du om den? - Åh, ja.
Är det möjligt?
Du kan inte ge dig ut på bus eller godis utan din mask.
Tack, älskling.
Vi har order om att ingen får komma in i tornet.
Inga inkräktare, ingen skonar vittnen.
Du måste skämta.
- Jag är här för Max födelsedagsfest. - Försvinn, nu!
Men du förstår inte...
Efter 3000 år är stunden äntligen kommen.
Vad har ni gjort?!
- Din tid som ledare är över. - Du förstår inte.
Jag vill återsända dessa varelser för att reparera skadan som uppstod.
- Tiden har gjort dig svag. - Vi har egna planera.
Odödlighet är en förbannelse. Jag har levt länge nog för att veta.
Vi måste hitta det 13 monstret, det är dags att få slut på det.
Nej!
Vår tid har just börjat.
- Jag behöver lite hjälp. - Jag är på väg.
Här uppe, pojkar!
Dörren är öppen!
Två minuter för hög klubba.
Det rockar! Vi gör det igen.
- Vad gör vi, grabbar? - Jag jobbar på det.
Har du sönder, får du betala.
- Snyggt jobbat, Jones. - Jag har mina tillfällen.
Det måste vara en vortex till en dimension.
Är det du, Leo?
Ursäkta, fel bur.
- Jag har hittat honom. - Ur vägen.
Hej, polarn. Dags att gå.
Du lär behöver dem här, om du ska leda oss ut härifrån.
Jag kommer att behöva er också.
- Winters. - Liknar mer ett fall, om du förstår?
Kom ihåg vad vi sa, Mickey.
Det ser ut som om någon hann hitt före oss.
Är han död?
Odödlig, eller vad var det?
Din tid är ute, Winters.
Jag måste slagit i hårt, för jag ser gigantiska sköldpaddor.
Vi vet vad du har i kikaren. Vi känner till portalen-
-och vi tycker det är dags att du skickar hemma alla monstrerna.
Jag kan inte annat än hålla med er.
Det är dags att bryta förbannelsen som jag förorsakat mig själv och världen.
Det är vad det handlar om, miss O'Neil
Jag måste återsända alla de 13 bestarna-
-annars fortsätter förbannelsen. Det är en börda jag inte längre klarar.
Du borde befrias från ditt lidande.
Jag tror vi hamnat i en familjgräl, grabbar.
Det är dags att öppna portalen igen och svepa förstörelse över jorden.
Inget kommer att stå i vår väg, när vi har en armé under vårt kommando.
- Mina bröder... - Vi är inte dina bröder!
Så länge ett monster går löst, kommer inte förbannelsen brytas.
Vi ska avsluta det vi en gång påbörjade.
- Och slutligen få vår seger. - Gå med oss.
Svär att lyda, och ingen kommer till skada.
Fotninjan saknar inte heder, vi jobbar för Winters. Inte er.
- Vad betyder det? - Det betyder att vi hjälper er.
Mina ninjor kommer att hitta det sista monstret, och ni kommer föra hit det.
Skynda på! Det är ont om tid.
Framplatsen är min!
Glöm dem. När de är tillbaka är portalen redan stängd.
Med dig där i.
- Jag hatar att se syskon slåss. - Om de inte gör det tillsammans.
Jag hatar att förstöra det roliga men vi tänkte utjämna oddsen lite.
Vi kommer att njuta av det här.
Ta det lugnt.
De kan besegra dem. De är ett team.
Vi får hoppas det, annars kommer Agiela använda portalen för att-
- frambringa en ondskefull armé och världen kommer gå förlorad.
Fler bestar, låt oss sända dem dit de hör hemma.
Killi-killi!
Kom till pappa.
Saken med er odödliga killar är att ni är odödliga-
-och gjorda i sten, som Mickey.
- Du slåss bra, du borde gå med oss. - Nej, tack.
Jag klarar mig.
- Dem dör verkligen inte. - Allt väl, Sensei?!
Det här måste vi göra oftare.
Jag kan fortfarande.
- Skynda på med det sista monstret. - Casey har det under kontroll.
Det var det jag var rädd för.
- Kan du inte köra fortare? - Vill du köra?
Borde de inte oroa sig mer för det 13 monstret?
Vi måste avsluta det här nu!
Vann vi?
Enfaldig varelser. Vi är odödliga och gjorda i sten.
Utan det sista monstret, går det inte stoppa oss.
Expressleverans!
Se upp!
- Vann vi nu då? - Ja, jag tror det.
Snygg fickparkering, nästa gång kör jag.
Akta håret.
Typiskt. Vi gör jobbet och han får tacken.
Ni var de krigare jag blev informerad om.
Fira segern ikväll, för snart kommer vi ha nya bestyr.
Sådan som innefattar bekanta ansikten från erat förflutna.
Hon menar väl inte?
Vad är det med ninjor och rökbomber?
Du valde rätt tillfället att komma hem.
Tack, för att du hjälpte mig.
Winters?
Jag brukar inte vara så glad när jag känner smärta.
Han är glad för att han är dödlig igen.
April, jag har haft ögonen på dig en längre tid.
Jag har alltid vetat att du skulle bli den som hjälpte mig att hitta hem.
Och tack till er, bröder.
Ni har gjort en gammal man, mycket lycklig.
Så vad händer nu?
Okej, det var bara lite kusligt.
Äckligt, jag har fått det i näsan.
Äckligt, kan jag få en näsduk?
Nu är det i min mun... Det smakar gräsligt.
Har du plats för en till?
Kan jag få bli av med den här också?
Vi lever, tränar och slåss tillsammans. Vi står för det goda.
Vi är ninjor. Vi slår till hårt, försvarar-
-skyddar och försvinner in i natten.
Det finns inga skurkar eller monster som kan ändra på det.
Det är det viktiga. Det är därför vi alltid kommer förbli bröder.
Jag älskar att vara sköldpadda.
Text och översättning: Project Sweden [SuxXx, Xerox66 och Subwoofer]